スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

<<講座  blog top  続き…>>

訳?

以前訳したパダの訳が気になるf^_^;

まず…
『ウリタシ/私たちまた』
キダリナル⇒待つ日
って訳したけど
ナル⇒日
じゃなくて
ナル⇒私を
にできたかなって…
ナン⇒私は
ってできるならナルって表現使っちゃダメなんかな。

最後の
待つ日をあなたは、知ってますか?
より
待つ私をあなたは、知ってますか?
のがいいかなぁ~

あとサランハルゴヤ
これ『愛しましょう』
より『愛するのよ』
かなぁ(@_@)

天国の階段で
チョンソが『前世でも愛するのよ』みたいな台詞に
[サランハルゴヤ]ってでてきたよ~な(゜▽゜)

難しい!
今バイク免許の
勉強もあって
訳やってないけど
終わったらやります゛φ(ロ_ロ)
スポンサーサイト

<<講座  blog top  続き…>>

trackback

http://koyote.blog46.fc2.com/tb.php/138-6cde5c89
TOP
プロフィール

SAYAKA

Author:SAYAKA
年齢>21歳
住まい>埼玉県
仕事>家事手伝い
韓国語>勉強してます

ゎぁ━━.+゚ヽ(・c_,・。)ノ.+゚━━ぃ!!




ケイポップが私の元気の元
゚ヽ(*´∀`)ノ♬♪♫ ♬♪♫♡
韓国バラエティー番組も大好きです♪

゚.+:チョアハヌンカス゚.+:
コヨテ♡NRG♡SES♡パダ♡イヒョリ♡FIN.K.L♡MCモン♡SS501♡チェヨン♡イスンギ♡ユジン♡スーパージュニア♡ペクチヨン♡ソンホヨン♡cool
etc…

(注意)
コメント機能について…
総リンや感想等大歓迎ですが、管理人に対する又は、書き込み者に対する嫌がらせ・中傷・荒らし行為は禁止です!!!
見つけ次第解除、ひどい場合ログ公開させていただきますので。。。

ルールーを守って楽しくお話しましょう(´・ω・`)
by・管理人

☆ただ今mixi友達も募集しております☆
MSN&skypeもやってます(。→ˇ艸←)

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック

月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム
ブログ内検索

RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。